ഹൈദരാബാദ് സെൻട്രൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി സമരങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ നല്കിക്കൊണ്ട് യോഗേന്ദ്ര യാദവ് നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ പരിഭാഷ.

പരിഭാഷ : നീതു എസ് ബിജു

സുഹൃത്തുക്കളേ,

A sharp rebuttal to the article published in The Economic Times about CPI(M) politburo member Pinarayi Vijayan and his candidature in the forthcoming legislative assembly elections in Kerala. The author points out the factual inaccuracies and logical flaws in the original article.

It is not usually my habit to read political analysis about Kerala in English language media.

On International Women's Day 2016, the United Nations had called to "step it up" for gender equality. In the coming days, Bodhi Commons will be publishing a series of sketches done by Abhilash Melethil. The series is titled Women without Men.

xdfdfd

കഴിഞ്ഞ കുറെ നാളുകളായി ക്യാമ്പസ്സുകളാണ് രാജ്യത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയ ഗതിയെ നിർണയിക്കുന്നത്. മോദി ഗവൺമെന്റിന്റെ സ്ഥാനരോഹണത്തിനു ശേഷം ശക്തമായ ചെറുത്തുനില്പുകളുടെ പരിസരങ്ങളായി കലാലയങ്ങൾ രൂപപ്പെട്ടുവെന്നത് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് പ്രത്യാശ നൽകുന്ന വസ്തുതയാണ്.

xdfdfd

(HCU സ്റ്റുഡെന്റ്സ് യൂണിയൻ പ്രസിഡണ്ട്‌ സുഹൈൽ കെ.പിയുടെ പ്രസംഗത്തിന്റെ പരിഭാഷ.)

പരിഭാഷ: നീതു എസ് ബിജു

സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കുമെന്റെ വിപ്ലവാഭിവാദ്യങ്ങൾ.

ഇന്ത്യയെ പിടിച്ചു കുലുക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ഭൂതം ജാതീയതയാണെന്ന് ഇനിയുമുറക്കെ പ്രഖാപിക്കുകയാണ് ഹൈദരാബാദിൽ ഇപ്പോൾ നടക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥിനായാട്ട്. ബ്രാഹ്മണിസത്തിന്റെ വേരറുക്കുന്ന ഒരു ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ അത് ജാതിയാണെന്ന് മറ്റാർക്കുമറിയില്ലെങ്കിലും അത് നട്ടു നനച്ച് വളർത്തിയുണ്ടാക്കിയ ഹിന്ദുത്വ ശക്തികൾക്ക് നന്നായി അറിയാം; ഇന്നതിനെ വെള്ളമൊഴിച്ച് വളർത്തുന്ന പ്രൊ-ഫാഷിസ്റ്റ് സംഘപരിവാർ ശക്തികൾക്ക് അതിലും നന്നായി അറിയാം.

xdfdfd

So,

When they beat you up,

They expect you to succumb.

When they starve you,

They expect you to budge.

When they freeze your money,

They expect you to beg.

When they refuse you water,

They expect you to crawl towards them.

When they cut the communication system,

They expect you to stop expressing.

When they cut electricity,

They expect you to stumble.

Still,

പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദിനെ സംബന്ധിച്ച ഫേസ്ബുക്ക് കമന്റ് ഈ അടുത്തയിടെ മാതൃഭൂമി ദിനപത്രം തങ്ങളുടെ രണ്ട് സിറ്റി എഡീഷനുകളിൽ പുനഃപ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയുണ്ടായി. പ്രസ്തുത പോസ്റ്റിൽ അയിഷയുമായുള്ള (വിവാഹ സമയത്ത് അവരുടെ പ്രായം 10-ഓ അതിൽ താഴെയോ ആയിരുന്നു) മുഹമ്മദിന്റെ വിവാഹത്തെ സംബന്ധിച്ച പരാമർശങ്ങളും മുസ്ലിംങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള നിന്ദകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. കേരളത്തിലെ നിരവധി മുസ്ലിം സംഘടനകൾ മാതൃഭൂമിയുടെ നടപടിക്കെതിരെ പ്രതിഷേധം രേഖപ്പെടുത്തുകയുണ്ടായി. ചെയ്തു പോയ അപരാധം ഏറ്റ് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് മുൻപേജിൽ തന്നെ പത്രം മാപ്പ് പറഞ്ഞു. അതിന് ഉത്തരവാദികൾ ആയവർക്കെതിരെ നടപടി സ്വീകരിച്ചു.

(Speech given by Brinda Karat at Hyderabad Central University on March 8, 2016)

Dear Vice Chancellor Prof. Periya Swami, my colleague Vimal Thorat, other distinguished members of the panel who have spoken and dear comrades and friends,